Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 290

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amiserunt: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
dolatae: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
et: et: und, auch, und auch
evanidae: evanidus: vergehend, EN: vanishing, passing away
excisae: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
permanente: permanere: verbleiben
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
ideoque: que: und
raritatem: rarus: selten, vereinzelt
rigore: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
siccescendo: siccare: trocknen, austrocknen
venarum: vena: Vene, Ader, Blutader
vitalem: vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital