Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 237

Ea enim cum suo quoque tempore ad imum perforata castrantur, profundunt e medullis quae habent in se superantem et vitiosum, per foramina liquorem, et ita siccescendo recipiunt in se diuturnitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrantur: castrare: kastrieren, entmannen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liquorem: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
medullis: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
per: per: durch, hindurch, aus
perforata: perforare: durchbohren
profundunt: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
siccescendo: siccare: trocknen, austrocknen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superantem: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen