Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Alnus: alnus: Kahn aus Erlenholz, Erle, EN: of alder-wood, alder-, EN: alder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materies: materies: Stoff, Material
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilis: utilis: brauchbar, nützlich