Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
elegere: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
perpetuitatis: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen