Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 052

Analyse der Wortformen

credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
disputare: disputare: diskutieren, streiten
erravisse: errare: irren, umherschweifen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oportuisse: oportere: beauftragen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putet: putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen