Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 114

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genere: cenare: speisen, essen
generis: gener: Verschwägerter
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excocto: excoquere: herauskochen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidis: lapis: Stein
pompeianus: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
pumex: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
Ideoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sive: sive: oder wenn ...
spongia: spongia: Schwamm, Waschschwamm, EN: sponge
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocatur: vocare: rufen, nennen