Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 005

Ac si volumus huius rei, quae vocatur eloquentia, sive artis sive studii sive exercitationis cuiusdam sive facultatis ab natura profectae considerare principium, reperiemus id ex honestissimis causis natum atque optimis rationibus profectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
facultatis: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestissimis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden
natum: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
natum: natus: geboren, Geburt
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profectum: profectus: Fortschritt
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reperiemus: reperire: finden, wiederfinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen