Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  102

Cum vero coniecta in fornacem ignis vehementi fervore correpta amiserint pristinae soliditatis virtutem, tunc exustis atque exhaustis eorum viribus relinquuntur patientibus foraminibus et inanibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amiserint

amittere: aufgeben, verlieren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coniecta

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

correpta

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptare: EN: creep

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

exhaustis

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

exustis

exurere: verbrennen

fervore

fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat

foraminibus

foramen: Loch, EN: hole, aperture

fornacem

fornax: Ofen

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inanibus

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patientibus

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

relinquuntur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

soliditatis

soliditas: Dichte, EN: solidity

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vehementi

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Incolumisque venit per res atque integra transit
• Massa per se nec calida nec frigida
• Hae glaebae, cum collectae sunt in officinam,