Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 073

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
modulorum: modulus: Maß, EN: little measure
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
singulisque: que: und; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sumptio: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges