Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  027

Quemadmodum si quis statuas marmoreas muliebres stolatas, quae cariatides dicuntur, pro columnis in opere statuerit et insuper mutulos et coronas conlocaverit, percontantibus ita reddet rationem caria, civitas peloponnensis, cum persis hostibus contra graeciam consensit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caria

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

karus: lieb, teuer, wertvoll

caryon: EN: walnut

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conlocaverit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

consensit

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

coronas

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

marmoreas

marmoreus: marmorn, EN: marble

muliebres

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

mutulos

mutulus: EN: projecting shelf/bracket

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

percontantibus

percontari: sich erkundigen

persis

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

persis: persisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

statuas

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

stolatas

stolatus: mit der Stola bekleidet, EN: stola-wearing

Ähnliche Textstellen

• Si quis iudicum accepisse aeneas vel argenteas
• Item si qua virili figura signa mutulos
• Si hoc voluntate sua nulla civitas fecit,