Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (4)  ›  198

Ex his duobus signis circino decusatim describendum, et per decusationem et medium centrum linea perducenda ad extremum, ut habeatur meridiana et septentrionalis regio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

circino

circinare: EN: bend/make circular/round

circinus: Zirkel, EN: pair of compasses

decusatim

decusatim: EN: so as to make an X/produce shape of an X (for ten)

decusationem

decusatio: EN: intersection/crossing (of lines)

describendum

describere: aufzeichnen, beschreiben

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

meridiana

meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)

per

per: durch, hindurch, aus

perducenda

perducere: herumführen

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

septentrionalis

septentrional: EN: northern part of a country/region, the North

septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tunc a signo, ubi est b, et
• Et a linea, quae erit planities in
• Tunc ex signis his quattuor per centrum