Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 019

Et ut litteratus sit, peritus graphidos, eruditus geometria, historias complures noverit, philosophos diligenter audierit, musicam scierit, medicinae non sit ignarus responsa iurisconsultorum noverit, astrologiam caelique rationes cognitas habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

astrologiam: astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geometria: geometria: Geometrie, EN: geometry
cognitas: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
graphidos: graphis: EN: instrument for drawing/painting, EN: instrument for drawing/painting
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
iurisconsultorum: jurisconsultus: EN: lawyer, jurist
litteratus: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
medicinae: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
musicam: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
non: non: nicht, nein, keineswegs
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
philosophos: philosophus: philosophisch, Philosoph
caelique: que: und
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
scierit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen