Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 015

Conluvionem gentium, perturbationem auspiciorum publicorum privatorumque adferre, ne quid sinceri, ne quid incontaminati sit, ut discrimine omni sublato nec se quisquam nec suos noverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
auspiciorum: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Conluvionem: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perturbationem: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
privatorumque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privatorumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinceri: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen