Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 179

Analyse der Wortformen

aedificatum: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
lesbo: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste, EN: Lesbos; lesbus: EN: Lesbos
magnificenter: magnificenter: EN: splendidly, in fine/lordly manner/language
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sed: sed: sondern, aber