Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 082

Messapus regem regisque insigne gerentem tyrrhenum aulesten, auidus confundere foedus, aduerso proterret equo; ruit ille recedens et miser oppositis a tergo inuoluitur aris in caput inque umeros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
auidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerentem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confundere: confundere: zusammengießen, vemischen
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inuoluitur: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
Messapus: metere: ernten
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
proterret: proterrere: verscheuchen
Messapus: pus: Eiter, EN: pus
regisque: que: und
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
regisque: regere: regieren, leiten, lenken
regem: rex: König
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen