Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
desertorem: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
latini: latinus: lateinisch, latinisch
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
spectentque: que: und
refellam: refellere: widerlegen
sedeant: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spectentque: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen