Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ausonidum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
fundunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ausonidum: nidus: Nest
pilataque: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilatus: mit der Mörserkeule bewaffnet, EN: javelin-armed; EN: Pilatus
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pilataque: que: und