Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 285

Stetit acer in armis aeneas uoluens oculos dextramque repressit; et iam iamque magis cunctantem flectere sermo coeperat, infelix umero cum apparuit alto balteus et notis fulserunt cingula bullis pallantis pueri, uictum quem uulnere turnus strauerat atque umeris inimicum insigne gerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balteus: balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
bullis: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull; bullire: EN: bubble, boil
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cingula: cingula: EN: belt; cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dextramque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
et: et: und, auch, und auch
flectere: flectere: biegen, beugen
fulserunt: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oculos: oculus: Auge
pallantis: pallere: bleich sein, blass aussehen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
dextramque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repressit: reprimere: zurückdrangen
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Stetit: stare: stehen, stillstehen
strauerat: sternere: niederwerfen, streuen
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umeris: umere: feucht sein
umero: umerus: Schulter, Oberarm
uoluens: volvere: wälzen, rollen
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen