Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
deposuere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
et: et: und, auch, und auch
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imos: imus: unterster, niedrigster
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itali: italus: italienisch, von Italien, Italiener
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
oculos: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pulsabant: pulsare: schlagen, klopfen
armaque: que: und
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
troes: tres: drei
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm