Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 205

At pater aeneas audito nomine turni deserit et muros et summas deserit arces praecipitatque moras omnis, opera omnia rumpit laetitia exsultans horrendumque intonat armis: quantus athos aut quantus eryx aut ipse coruscis cum fremit ilicibus quantus gaudetque niuali uertice se attollens pater appenninus ad auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
appenninus: appenninus: die Apenninen
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
praecipitatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudetque: gaudere: sich freuen
coruscis: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
exsultans: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
athos: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendumque: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ilicibus: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
intonat: intonare: donnern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
niuali: nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pater: pater: Vater
praecipitatque: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quantus: quantus: wie groß
horrendumque: que: und
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen