Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 002

Poenorum qualis in aruis saucius ille graui uenantum uulnere pectus tum demum mouet arma leo, gaudetque comantis excutiens ceruice toros fixumque latronis impauidus frangit telum et fremit ore cruento: haud secus accenso gliscit uiolentia turno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenso: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
gaudetque: gaudere: sich freuen
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gliscit: gliscere: aufflammen
comantis: comans: behaart; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
et: et: und, auch, und auch
excutiens: excutere: abschütteln, herauschütteln
fixumque: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impauidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latronis: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectus: pectus: Brust, Herz
Poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
gaudetque: que: und
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
toros: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenantum: venari: jagen
uiolentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen