Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 164

Ipse inter primos dextram sub moenia tendit aeneas, magnaque incusat uoce latinum testaturque deos iterum se ad proelia cogi, bis iam italos hostis, haec altera foedera rumpi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
deos: deus: Gott
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
bis: duo: zwei, beide
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italos: italus: italienisch, von Italien, Italiener
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
magnaque: que: und
rumpi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sub: sub: unter, am Fuße von
tendit: tendere: spannen, dehnen
testaturque: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen