Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agricolis: agricola: Bauer, Landmann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adglomerant: adglomerare: EN: gather into a body, mass together, join forces
aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arboribus: arbor: Baum
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dabit: dare: geben
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
horrescunt: horrescere: starr werden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
it: ire: laufen, gehen, schreiten
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nimbus: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praescia: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
stragemque: que: und
ruet: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
stragemque: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
terras: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uolant: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen