Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
et: et: und, auch, und auch
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
iuli: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerentis: maerens: traurig; maerere: trauern
nixus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
Stabat: stare: stehen, stillstehen