Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 077

Hic matres miseraeque nurus, hic cara sororum pectora maerentum puerique parentibus orbi dirum exsecrantur bellum turnique hymenaeos; ipsum armis ipsumque iubent decernere ferro, qui regnum italiae et primos sibi poscat honores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

miseraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
exsecrantur: exsecrari: EN: curse
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hymenaeos: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maerentum: maerens: traurig
matres: mater: Mutter
miseraeque: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pectora: pectus: Brust, Herz
poscat: poscere: fordern, verlangen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sororum: soror: Schwester
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen