Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deorum: deus: Gott
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
exaudita: exaudire: deutlich hören, erhören
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
meae: meus: mein
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
precesque: prex: Bitte, Gebet
Primitiae: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
bellique: que: und
rudimenta: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen