Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (6)  ›  264

Audiit et uoti phoebus succedere partem mente dedit, partem uolucris dispersit in auras: sterneret ut subita turbatam morte camillam adnuit oranti; reducem ut patria alta uideret non dedit, inque notos uocem uertere procellae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuit

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

Audiit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

camillam

camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dispersit

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

notos

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

oranti

orare: beten, bitten um, reden

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

procellae

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

reducem

redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning

sterneret

sternere: niederwerfen, streuen

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

turbatam

turbare: stören, verwirren

uertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uocem

vocare: rufen, nennen

uolucris

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

uoti

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

uocem

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Spiritum phoebus mihi, phoebus artem carminis nomenque
• Haec ubi dicta dedit rapidusque in tecta
• Cum non solum operam suam dedit, sed