Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 022

Harum unam iuueni supremum maestus honorem induit arsurasque comas obnubit amictu, multaque praeterea laurentis praemia pugnae aggerat et longo praedam iubet ordine duci; addit equos et tela quibus spoliauerat hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerat: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
arsurasque: ardere: brennen
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
induit: induere: anziehen, anlegen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
laurentis: laurentius: EN: crowned w/laurel
longo: longus: lang, langwierig
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obnubit: obnubere: verhüllen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praedam: praeda: Beute
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
arsurasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spoliauerat: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen