Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 210

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitumque: eques: Reiter, Ritter
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propinquat: propinquare: nahebringen
equitumque: que: und
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron