Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 201

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
institerat: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
paruae: parvus: klein, gering
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
plantis: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
spiculaque: que: und; spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
umero: umerus: Schulter, Oberarm
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges