Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bellator: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumligat: circumligare: EN: bind around/to
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
cocto: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked; coquere: backen, brauen, kochen, braten
cultrix: cultrix: Pflegerin, Bewohnerin, EN: female inhabitant/planter
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
famulam: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
fatur: fari: sprechen, reden
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habilem: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
implicat: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nemorum: nemus: Hain, Wald
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
siluestri: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
subere: subare: brünstig sein; suber: Korkeiche, EN: cork-tree
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tua: tuus: dein
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
uersanti: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uix: vix: kaum, mit Mühe
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoueo: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen