Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 174

Nec non ad templum summasque ad palladis arces subuehitur magna matrum regina caterua dona ferens, iuxtaque comes lauinia uirgo, causa mali tanti, oculos deiecta decoros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
decoros: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matrum: mater: Mutter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
summasque: que: und
regina: regina: Königin
subuehitur: subvehere: hinaufführen
summasque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen