Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (4)  ›  170

Concilium ipse pater et magna incepta latinus deserit ac tristi turbatus tempore differt, multaque se incusat qui non acceperit ultro dardanium aenean generumque asciuerit urbi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

asciuerit

asciscere: herbeiziehen, sich aneignen

generumque

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

deserit

deserere: verlassen, im Stich lassen

differt

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

et

et: und, auch, und auch

incepta

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

incusat

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latinus

latinus: lateinisch, latinisch

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

multaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tristi

terere: reiben

tristis: traurig

turbatus

turbare: stören, verwirren

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• At pater aeneas audito nomine turni deserit
• Nox erat et terras animalia fessa per
• Deficit ingenti luctu rex ipse latinus: fatalem