Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

aspicies: aspicere: ansehen, anblicken
At: at: aber, dagegen, andererseits
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
optabis: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pater: pater: Vater
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pudendis: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
sospite: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust