Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 155

Quod si me solum teucri in certamina poscunt idque placet tantumque bonis communibus obsto, non adeo has exosa manus victoria fugit ut tanta quicquam pro spe temptare recusem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
exosa: exosus: grimmig hassend, EN: hating
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsto: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
poscunt: poscere: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
idque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusem: recusare: zurückweisen, sich weigern
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spe: spes: Hoffnung
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen