Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (3)  ›  150

Sin et opes nobis et adhuc intacta iuuentus auxilioque urbes italae populique supersunt, sin et troianis cum multo gloria uenit sanguine sunt illis sua funera, parque per omnis tempestas , cur indecores in limine primo deficimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

auxilioque

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

deficimus

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

funera

funerare: bestatten, bestatten

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indecores

indecor: EN: inglorious, shameful

indecorare: EN: disgrace

indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful

intacta

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

italae

italus: italienisch, von Italien, Italiener

iuuentus

iuventus: Jugend

limine

limen: Schwelle

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parque

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

per

per: durch, hindurch, aus

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

auxilioque

que: und

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Sin

sin: wenn aber

supersunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

troianis

troianus: Trojaner, trojanisch

uenit

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Si gloriae causa imperium expetundum est, scelus
• In extrema oratione catonis condicio quinctio fertur,
• Tum caesar si, quod difficilius est, id