Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
egregiusque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fortunatusque: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
momordit: mordere: beißen
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
egregiusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fortunatusque: usque: bis, in einem fort