Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 117

Sin alios finis aliamque capessere gentem est animus possuntque solo decedere nostro, bis denas italo texamus robore nauis; seu pluris complere ualent, iacet omnis ad undam materies: ipsi numerumque modumque carinis praecipiant, nos aera, manus, naualia demus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alios: alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capessere: capessere: hastig ergreifen
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
demus: dare: geben
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
denas: decem: zehn
demus: demus: EN: at last, finally, EN: other possibilities being dismissed
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italo: italus: italienisch, von Italien, Italiener
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
materies: materies: Stoff, Material
modumque: modus: Art (und Weise)
naualia: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pluris: plus: mehr
possuntque: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipiant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
aliamque: que: und
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sin: sin: wenn aber
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
texamus: texere: kunstvoll
ualent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
undam: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen