Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: EN: withdraw from
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerimus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
fatigant: fatigare: abhetzen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
importunum: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
inuictisque: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
inuictisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft