Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 074

Atque illi medio in spatio chorus, ecce, suarum occurrit comitum: nymphae, quas alma cybebe numen habere maris nymphasque e nauibus esse iusserat, innabant pariter fluctusque secabant, quot prius aeratae steterant ad litora prorae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeratae: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctusque: fluctus: Strömung, Woge, Flut
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innabant: innare: hineinschwimmen
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nauibus: navis: Schiff
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prorae: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
nymphasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
secabant: secare: schneiden
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
steterant: stare: stehen, stillstehen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen