Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  045

Interea rutuli portis circum omnibus instant sternere caede uiros et moenia cingere flammis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden941 am 12.10.2013
Inzwischen drängen die Rutuli an allen Toren, um die Männer mit Metzeleien zu überdecken und die Mauern mit Flammen zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

Interea

interea: unterdessen, inzwischen

rutuli

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ruta: Raute, a bitter herb

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

circum

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

instant

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

sternere

sternere: niederwerfen, streuen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

uiros

vir: Mann

et

et: und, auch, und auch

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

cingere

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

Ähnliche Textstellen

• Interea uigilum excubiis obsidere portas cura datur
• Interea medium aeneas iam classe tenebat certus
• Prima luce ad moenia omnibus copiis admotis