Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 157

Analyse der Wortformen

alcides: alces: Elch
Audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
alcides: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
magnumque: que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals