Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 137

Ac uelut optato uentis aestate coortis dispersa immittit siluis incendia pastor, correptis subito mediis extenditur una horrida per latos acies volcania campos, ille sedens uictor flammas despectat ouantis: non aliter socium uirtus coit omnis in unum teque iuuat, palla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
coit: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
coortis: cooriri: EN: appear, originate
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
despectat: despectare: EN: look over/down at, survey
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
extenditur: extendere: ausdehnen
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optato: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
ouantis: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, aus
teque: que: und
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
siluis: silva: Wald
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
uictor: victor: Sieger
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volcania: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen