Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 136

Hoc spatium tantumque morae fuit ilo; ilo namque procul ualidam derexerat hastam, quam medius rhoeteus intercipit, optime teuthra, te fugiens fratremque tyren, curruque uolutus caedit semianimis rutulorum calcibus arua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
curruque: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
derexerat: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratremque: frater: Bruder
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilo: ilum: EN: groin, private parts
intercipit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
rutulorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tantumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rutulorum: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
semianimis: semianimis: halbtot, EN: half-alive; semianimus: EN: half-alive
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ualidam: validus: gesund, kräftig, stark
uolutus: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen