Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (2)  ›  087

Tu nubigenas, inuicte, bimembris hylaeumque pholumque manu, tu cresia mactas prodigia et uastum nemeae sub rupe leonem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bimembris

bimembris: doppelgliedrig, EN: Centaurs (pl.), EN: having limbs of two kinds, part man part beast

et

et: und, auch, und auch

inuicte

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

leonem

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

mactas

mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

mactus: verherrlicht, EN: of the Gods, worshiped, honored

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nubigenas

nubigena: Wolkenkind, EN: cloud-born

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

rupe

rupes: Fels, EN: cliff

sub

sub: unter, am Fuße von

uastum

vastus: wüst, weit, öde, leer

Ähnliche Textstellen

• Ad virginem et leonem et cancrum anguis
• Penthea tu, venerande, bipenniferumque lycurgum sacrilegos mactas,
• At pius aeneas, per noctem plurima volvens,