Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
alcides: alces: Elch
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
alcides: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fumus: fumus: Dampf, Rauch
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plurimus: multus: zahlreich, viel
nebulaque: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
Non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
qua: qua: wo, wohin
nebulaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
specus: specus: Höhle
undam: unda: Woge, Welle