Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 219

Saeuit medio in certamine mauors caelatus ferro, tristesque ex aethere dirae, et scissa gaudens uadit discordia palla, quam cum sanguineo sequitur bellona flagello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
caelatus: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
gaudens: gaudere: sich freuen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flagello: flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge; flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mauors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tristesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
sanguineo: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
scissa: scindere: schlitzen
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tristesque: tristis: traurig
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen