Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aceruos: acervus: Haufen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dextra: dextrum: EN: right hand
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
diuellerer: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
fatur: fari: sprechen, reden
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
finitimo: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
euntis: iens: EN: going
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inexpletus: inexpletus: ungesättigt, EN: unfilled, insatiate
insultans: insultare: hineinspringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
euntis: ire: laufen, gehen, schreiten
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
lacrimans: lacrimare: weinen
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
mater: mater: Mutter
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouenda: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nate: nare: schwimmen, treiben
nascenti: nasci: entstehen, geboren werden
nate: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
praeteritos: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
scutorumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regem: rex: König
saeua: saevus: wild, tobend
scutorumque: scutum: Langschild, Schild
si: si: wenn, ob, falls
straui: sternere: niederwerfen, streuen
sub: sub: unter, am Fuße von
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
ter: ter: drei Mal
terna: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tris: tres: drei
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuo: tuus: dein
uictor: victor: Sieger
umquam: umquam: jemals
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen