Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
Obstipuere: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
sed: sed: sondern, aber
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound