Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 145

Rex prior haec: maxime teucrorum ductor, quo sospite numquam res equidem troiae uictas aut regna fatebor, nobis ad belli auxilium pro nomine tanto exiguae uires; hinc tusco claudimur amni, hinc rutulus premit et murum circumsonat armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amni: amnis: Strom, Fluss
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumsonat: circumsonare: EN: resound on every side
claudimur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
exiguae: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numquam: numquam: niemals, nie
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prior: prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Rex: rex: König
rutulus: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sospite: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teucrorum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uictas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen